LA LENGUA TURCA por Inci Kut
La lengua turca, en términos generales, es la lengua hablada por diversos pueblos de origen turco, ya sean establecidos en poblaciones densas, o nómadas dispersos en vastos territorios, dentro de una región que se extiende desde Europa oriental hasta el Oriente lejano. Sin embargo, los diversos pueblos turcos de esta zona tan extensa hablan 22 diferentes lenguas y dialectos. Procedentes de la misma lengua materna y, naturalmente se encuentran en grandes dificultades lingüísticas a la hora de comunicarse unos con otros; por ejemplo , una persona que habla el turco de Turquía no podría comunicarse con otra que habla el turco de Iakutsk o de Kirghizistán.

Los turcos, clasificados por antropólogos dentro de la raza blanca y definidos por historiadores y arqueólogos como un pueblo originario de una región cerca de la sierra Altai del Asia central, hoy en día viven dispersos en una zona muy extensa con una población total de cerca de 150 millones de los cuales más de 60 millones son de la República de Turquía. En la clasificación geográfica, todas las lenguas y dialectos turcos se dividen en 4 grupos delimitados dentro de las siguientes cuatro zonas 1) la zona sudoeste (en la cual se encuentra el turco de Turquía) 2) la zona noroeste; 3) la zona sudueste; 4) la zona nordeste.

Aunque las primeras palabras turcas escritas aparecieron en las fuentes chinas y turcas del siglo VII (las inscripciones de Orhon de Yenisey), algunos lingüístas comparten la opinión de que el turco es una de las lenguas más antiguas de la civilización humana. Hasta el presente han sido mantenidas diferentes opiniones sobre el origen y la clasificación de la lengua turca: las lenguas y los dialectos turcos han sido clasificados dentro de las lenguas altaicas de la familia lingüística ural – altaica, junto con las lenguas mongólica, tungusca, koreana y japonesa. Sin embargo, después de los progresos recién realizados en el campo de la investigación lingüística altaica, se ha consolidado la opinión de que las lenguas y los dialectos turcos constituyen por sí solos una familia altaica independiente.

Según la clasificación lingüística por la estructura, el turco es una lengua lógica con reglas totalmente regulares y se encuentra entre las lenguas de flexión, o sea que en turco las raíces de los sustantivos o adjetivos y de los verbos son declinables y conjugables, respectivamente; por lo tanto se pueden derivar nuevas palabras por medio de una gran variedad de sufijos. Una característica importante de la lengua turca es que la mayor parte de las raíces de verbos son unisílabas y durante la conjugación la raíz no sufre ninguna modificación.

Otra carasterística distingida y muy importante de la lengua turca es su “armonía de sonidos” que se realiza entre las vocales, entre las consonantes, y entre las vocales y consonantes; esta misma armonía la hace una lengua sumamente suave y armoniosa.
En turco, al contrario de las lenguas latinas, los sustantivos no tienen género, ni artículos que los distinguen. El turco es una lengua ligeramente acentuada; en palabras de dos o más sílabas, el acento cae en la ultima sílaba, mientras que en la oración, el predicado (que se coloca al final de la oración) o el complemento precedente lleva el acento y el tono de la voz sube.
La sintaxis de la lengua turca asimismo es regular, donde las frases se construyen sobre la base de ‘’sujeto + complemento + predicado’’ aunque en la literatura el orden de estos elementos puede cambiar.

El origen de la lengua turca hablada en Turquía remonta al siglo XIII en la zona sudoeste y particularmente en Anatolia,.pero no tiene ninguna relación lingüística con las antiguas lenguas anatolias. La evolución histórica del turco de Turquía se ha realizado en tres etapas: 1) El turco antiguo hablado en Anatolia durante los siglos XIII y XIV; 2) El turco – otomano, que era una lengua científica – cultural, hecha de una mezcla de las lenguas turca, árabe y persa (siglos XV – XIX); y 3) El turco contemporáneo de Turquía ( siglo XX).

Después de la fundación de la república de Turquía y durante la evolución de su identidad nacional, se han realizado dos reformas culturales muy importantes: la primera fue la reforma del alfabeto (1928), con la cual se abandonó el alfabeto árabe que se empleaba desde hacía seis siglos y se adoptaron las letras latinas; y la segunda fue la reforma lingüística (1932), con la cual fue inciada el proceso de la purificación de la lengua turca y se han hecho grandes esfuerzos por convertirla en una lengua cultural y científica.

La lengua Turca de Turquía, a pesar de la existencia de varios dialectos regionales, es la lengua estandarizada que se basa en el turco de principios del siglo XX, hablado y escrito en la región de Estambul. Hoy en día el turco de Turquía se considera como la lengua turca más desarrollada entre las lenguas del mismo origen; efectivamente el turco de Turquía ha llegado a un nivel de experiencia que podría servir de ejemplo a los países turcos recién independizados del Asia central, especialmente en sus esfuerzos para orientarse hacia el mundo occidental.

EL ALFABETO TURCO
El alfabeto turco se comprende de 29 sonidos de los cuales 8 son vocales y el resto consonantes. El orden alfabético de estos sonidos corresponde en general al orden alfabético de las lenguas latinas, con la diferencia de que cada una de las letras con puntos o con cedilla toma su lugar inmediatamente después de la letra correspondiente sin puntos o sin cedilla. Así la “ç” sigue a la “c” ,la “ð” sigue a la “g”, la “ö” sigue a la “o”, la “þ” sigue a la “s” y la “ü” sigue a la “u”. Hay que notar que la “i” se considera como la correspondiente con punto de la “ý”, que es una letra propia del alfabeto turco, por lo tanto, la “i” sigue a la “ý”.
Los nombres de las letras turcas son el propio sonido para las vocales y la consonante seguida de una e para las consonantes: a,be,ce,çe,de, etc...
La siguiente lista contiene las letras del alfabeto turco y sus correspondientes en español o las explicaciones fonéticas necesarias;

ÝNCÝ KUT

Nacida el Ankara, se licenció en 1965 en Filología Inglesa en la universidad de Ankara. Empezó a estudiar lengua española en el año 1967 durante su estancia de tres años en Madrid. También es licenciada en Filología Española por la Universidad de Varsovia (1976).